1 00:00:21,276 --> 00:00:24,310 Hoe laat is de vrouw van de bank om hier te komen? 2 00:00:24,312 --> 00:00:27,113 Wanneer dan ook. Ik heb duncan op wachtdienst. 3 00:00:27,115 --> 00:00:29,949 Is dat verstandig? Eerste indrukken en dat allemaal. 4 00:00:40,862 --> 00:00:42,795 Ben jij het meisje uit Londen? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,066 Het zal een opluchting zijn als ik hoef dit niet meer te doen. 6 00:00:46,068 --> 00:00:49,969 Ik ben deze reis beu. Om nog maar te zwijgen van het poxy-werk aan de andere kant ervan. 7 00:00:49,971 --> 00:00:53,073 Maakt niet uit, binnenkort wel runnen van de oude boerderij samen. 8 00:00:53,075 --> 00:00:55,075 Dat zal geweldig zijn, zal het niet? 9 00:00:55,077 --> 00:00:58,078 Allemaal dankzij jou. Jij hebt de bank afgehandeld briljant. 10 00:00:58,080 --> 00:01:01,114 Niet alleen ik. Ik had je politieke nous achter mij. 11 00:01:06,555 --> 00:01:08,521 Je trekt mijn been, jij niet? 12 00:01:08,523 --> 00:01:10,590 Ik zou het niet erg vinden. ( grinnikt ) 13 00:01:12,026 --> 00:01:14,660 Het spijt me. Ik maakte maar een grapje. 14 00:01:14,662 --> 00:01:17,430 - Er is geen andersom? - 15 mijl bij de heuvel. 15 00:01:28,110 --> 00:01:30,176 Kijk, ze is hier. 16 00:01:30,178 --> 00:01:32,011 Goedemorgen! 17 00:01:33,215 --> 00:01:35,281 Hoe lang blijft ze? 18 00:01:35,283 --> 00:01:37,117 Lang genoeg om te zwaaien de witte vlag 19 00:01:37,119 --> 00:01:39,219 En overhandig de cheque voor de brug. 20 00:01:39,221 --> 00:01:40,853 Ik kan niet wachten ook daarvoor. 21 00:01:40,855 --> 00:01:42,855 Ik heb zo'n beetje gehad genoeg van dit ding. 22 00:01:42,857 --> 00:01:46,092 - Groetjes. - Duncan: weggooien! 23 00:01:53,635 --> 00:01:56,969 Hallo, ik ben Katrina Finley. Sorry dat we elkaar niet goed konden ontmoeten, 24 00:01:56,971 --> 00:01:59,672 Maar ik begrijp dat jij dat wel bent alleen hier voor vandaag. 25 00:01:59,674 --> 00:02:02,609 Nee, ik zal hier zijn al geruime tijd. 26 00:02:02,611 --> 00:02:04,677 Helaas. 27 00:02:04,679 --> 00:02:07,447 Als dit is hoe jij begroet uw klanten, dhr. McDonald, 28 00:02:07,449 --> 00:02:10,583 Ik kan zien waarom uw bedrijf slecht heeft enige expertise nodig. 29 00:02:10,585 --> 00:02:12,418 Welkom in Glenbogle. 30 00:02:12,420 --> 00:02:14,354 Hmmm. 31 00:02:53,695 --> 00:02:55,895 Hektor, waar ga je heen? 32 00:02:55,897 --> 00:02:58,864 Is het niet duidelijk? Ik ga oefenen mijn skiën. 33 00:02:58,866 --> 00:03:01,434 Ik dacht met Archie nu alles runnen, 34 00:03:01,436 --> 00:03:03,603 En wij twee in onze schemerjaren, 35 00:03:03,605 --> 00:03:05,738 We kunnen misschien wat uitgeven meer tijd samen. 36 00:03:05,740 --> 00:03:07,707 Wat doen? Oefenen met haken? 37 00:03:07,709 --> 00:03:10,543 Golf! En de enige manier Om dat te bereiken, dacht ik, 38 00:03:10,545 --> 00:03:13,045 - Is om je bij de ellendige te voegen club zelf. -Molly! 39 00:03:13,047 --> 00:03:16,349 Zodat we samen konden spelen, rijden, zetten, een bunker delen. 40 00:03:16,351 --> 00:03:18,418 Molly! Ik heb het je al eerder verteld. 41 00:03:18,420 --> 00:03:20,453 Golf is geen spel voor de dames. 42 00:03:20,455 --> 00:03:22,655 Het is wreed, veeleisende achtervolging. 43 00:03:22,657 --> 00:03:24,857 Het vergt een leven lang van toewijding, 44 00:03:24,859 --> 00:03:27,026 En het geduld van een heilige. 45 00:03:27,028 --> 00:03:29,662 - Een beetje zoals getrouwd zijn voor jou dan, Hector. - Heel— 46 00:03:38,039 --> 00:03:40,005 Dus mevrouw. Finley is? 47 00:03:40,007 --> 00:03:41,974 Mijn vriendin. 48 00:03:41,976 --> 00:03:44,043 Ik zie. Is zij een werknemer van het landgoed? 49 00:03:44,045 --> 00:03:46,579 Nog niet. Ze geeft les in inverness. 50 00:03:46,581 --> 00:03:49,649 Gewoon een noodgeval. Zodra we de brug hebben gerepareerd, 51 00:03:49,651 --> 00:03:51,751 We zullen rennen het landgoed samen. 52 00:03:51,753 --> 00:03:53,686 Wat lief voor je. 53 00:03:58,493 --> 00:04:00,226 Wat zijn dit? 54 00:04:00,228 --> 00:04:02,295 Het is vervoer naar het huis. 55 00:04:22,016 --> 00:04:23,849 Leuk nietwaar? 56 00:04:25,787 --> 00:04:28,354 Dus wie was de maniak wie heeft de brug vernield? 57 00:04:41,636 --> 00:04:43,403 - (schreeuwt) - (banden piepen) 58 00:04:43,405 --> 00:04:45,638 Sorry, afhaken in 1o minuten. Tally-Ho. 59 00:04:45,640 --> 00:04:47,607 Vader, wacht! 60 00:04:49,911 --> 00:04:53,145 Dat is mijn vader. Hij is geweldig karakter. 61 00:04:53,147 --> 00:04:55,080 O, hoe hij maakt ons aan het lachen. 62 00:04:55,082 --> 00:04:56,949 Ik wed dat. 63 00:05:03,891 --> 00:05:06,025 Ah! 64 00:05:06,027 --> 00:05:07,927 Je bent laat. 65 00:05:07,929 --> 00:05:10,396 Ik werd opgehouden door een lastige harpij, 66 00:05:10,398 --> 00:05:12,332 Maskerade als mijn vrouw. 67 00:05:12,334 --> 00:05:14,434 Maar nu, Godzijdank, ik ben veilig. 68 00:05:14,436 --> 00:05:15,968 Gracieuze groentjes, 69 00:05:15,970 --> 00:05:18,270 Zacht golvend fairways, 70 00:05:18,272 --> 00:05:20,139 Het geruststellende gesis 71 00:05:20,141 --> 00:05:22,442 Van een state-of-the-art sprinklersysteem. 72 00:05:22,444 --> 00:05:25,611 Ach, ja inderdaad. Hier tenminste, 73 00:05:25,613 --> 00:05:28,180 Een kerel kan een beetje vinden van rust en stilte. 74 00:05:30,051 --> 00:05:34,153 - Wat de... vrouwen! - (Kilwillie kreunt) 75 00:05:34,155 --> 00:05:37,056 Mijn familie heeft geleefd op deze plek sindsdien de 14e eeuw. 76 00:05:37,058 --> 00:05:39,091 Natuurlijk, er was eens een stenen donjon hier, 77 00:05:39,093 --> 00:05:41,661 Maar de Engelsen brandde het al snel af na culloden. 78 00:05:41,663 --> 00:05:43,663 Meneer Macdonald, Ik heb 'Dapper hart' gezien. 79 00:05:43,665 --> 00:05:45,631 Laten we nu naar beneden gaan voor zaken, zullen we? 80 00:05:45,633 --> 00:05:47,500 Rechts. 81 00:05:47,502 --> 00:05:49,502 O, moeder, 82 00:05:49,504 --> 00:05:52,638 Dit is Stella uit Lascelles. Mijn moeder molly. 83 00:05:52,640 --> 00:05:55,007 - Wat leuk. Stella... - Maan. 84 00:05:55,009 --> 00:05:57,777 Stella maan. Wat een lieve naam. 85 00:05:57,779 --> 00:06:00,179 Het spijt me, mijn handen zijn nogal plakkerig. 86 00:06:00,181 --> 00:06:02,314 Ik ben net aan het melken het sap van deze boom. 87 00:06:05,019 --> 00:06:07,387 Waarom precies? 88 00:06:07,389 --> 00:06:10,490 Ik heb dit recept gevonden voor zelfgemaakte wodka. Verrot het lef in alle opzichten. 89 00:06:10,492 --> 00:06:13,058 Maar als het helpt om te blijven de officiële rekening naar beneden tot vier cijfers— 90 00:06:16,297 --> 00:06:18,564 Misschien wil je dat wel om je handen te wassen? 91 00:06:34,282 --> 00:06:37,049 Gewoon mijn geluk. De verveling is verdwenen. 92 00:06:39,654 --> 00:06:41,387 Heeft hij? 93 00:06:41,389 --> 00:06:43,723 - (geweerhanen) - Een woord van advies, meisje, 94 00:06:43,725 --> 00:06:46,191 Iedereen liegt. Het maakt niet echt uit 95 00:06:46,193 --> 00:06:47,660 Omdat niemand luistert. 96 00:06:51,833 --> 00:06:54,266 - Lexie: voor. - (pannen rammelen) 97 00:06:54,268 --> 00:06:56,168 Leuk, meisje. 98 00:07:10,084 --> 00:07:12,017 Ze zijn zo langzaam. 99 00:07:12,019 --> 00:07:14,019 Wat zijn ze aan het doen hier toch? 100 00:07:14,021 --> 00:07:17,289 - Dacht ik Dinsdag was het damesdag. - Het is nu ook donderdag. 101 00:07:17,291 --> 00:07:19,525 Een concessie van de nieuwe voorzitter, domme knul. 102 00:07:19,527 --> 00:07:21,461 Wat verwacht je wanneer u kiest 103 00:07:21,463 --> 00:07:23,395 Een lompe groenteboer naar de topbaan. 104 00:07:23,397 --> 00:07:26,833 - Wat zijn ze aan het doen? - Misschien niet zoek het groen. 105 00:07:26,835 --> 00:07:29,502 Nooit gehad enige moeilijkheid bij het vinden van een winkel. 106 00:07:29,504 --> 00:07:31,771 Ach, eindelijk. 107 00:07:31,773 --> 00:07:36,408 Kan het spel niet eens spelen, dus enorm lastig die mensen die dat wel kunnen. 108 00:07:44,285 --> 00:07:46,385 Wat was dat? 109 00:07:46,387 --> 00:07:48,688 Uw totale schuldenlast naar lascelles 110 00:07:48,690 --> 00:07:52,224 Staat nu voor £ 475.000. 111 00:07:52,226 --> 00:07:54,460 Na de helaas... 112 00:07:54,462 --> 00:07:56,696 Vermijdbaar incident bij de brug, 113 00:07:56,698 --> 00:07:58,631 Jij hebt gesolliciteerd voor nog een 114 00:07:58,633 --> 00:08:01,166 £ 100.000 lening om het te repareren. 115 00:08:01,168 --> 00:08:03,469 Jij hebt berekend dat de bank 116 00:08:03,471 --> 00:08:05,605 Zou het uiteindelijk beseffen 117 00:08:05,607 --> 00:08:08,040 Dat was de enige manier gaat zijn geld terugkrijgen 118 00:08:08,042 --> 00:08:10,042 Door jou meer te geven. 119 00:08:10,044 --> 00:08:12,077 Je had gelijk. 120 00:08:12,079 --> 00:08:14,547 Wij hebben. De brug zal worden gerepareerd. 121 00:08:14,549 --> 00:08:17,383 Dat is geweldig. Dus je bent hier om... 122 00:08:17,385 --> 00:08:21,153 Overhandig de cheque, ja. Sterker nog, ik heb het hier. 123 00:08:21,155 --> 00:08:23,556 En ik ben bevoegd om het aan jou te geven. 124 00:08:23,558 --> 00:08:25,591 Fantastisch. Hartelijk dank. 125 00:08:25,593 --> 00:08:27,693 - Op één voorwaarde. - Voorwaarde? 126 00:08:27,695 --> 00:08:30,396 De bank is alleen voorbereid om het landgoed te helpen 127 00:08:30,398 --> 00:08:32,532 Handel op zijn manier uit zijn problemen 128 00:08:32,534 --> 00:08:36,536 - Als je neemt een achterbank. - Wat? 129 00:08:36,538 --> 00:08:39,138 Ik neem het over. Met onmiddellijke ingang. 130 00:09:00,327 --> 00:09:01,460 Ah! 131 00:09:01,462 --> 00:09:03,095 Ik heb het gevonden. 132 00:09:04,165 --> 00:09:05,865 Het ging in de stroom. 133 00:09:05,867 --> 00:09:08,233 Nee, nee, dat gebeurde niet, nee. 134 00:09:08,235 --> 00:09:10,903 Matchplay vier. Mijn bal, zie je? 135 00:09:10,905 --> 00:09:12,672 Echt? 136 00:09:12,674 --> 00:09:15,875 En deed een gedienstige zalm uitspugen op de fairway? 137 00:09:15,877 --> 00:09:17,877 Beschuldig je mij? van bedrog? 138 00:09:17,879 --> 00:09:21,080 Het ging in de vijver. Ik zag het met mijn eigen ogen. 139 00:09:21,082 --> 00:09:23,015 En dat is een strafslag van één slag. 140 00:09:23,017 --> 00:09:25,851 En ga verder. Je houdt de dames tegen. 141 00:09:27,655 --> 00:09:30,389 Kleine hitler, ga terug naar je fruit en vegetarisch. 142 00:09:30,391 --> 00:09:32,658 Wat weet hij over golfen? 143 00:09:33,995 --> 00:09:36,528 (Hector lacht) kijk. 144 00:09:36,530 --> 00:09:39,732 Hij wordt recht gereden in het ruige. 145 00:09:39,734 --> 00:09:42,334 En het water. 146 00:09:42,336 --> 00:09:43,936 Oh. 147 00:09:48,943 --> 00:09:50,776 Wacht even. Je kunt dit niet doen. 148 00:09:50,778 --> 00:09:53,946 Ik heb gezweet bloed voor deze plek, het absoluut alles gegeven. 149 00:09:53,948 --> 00:09:56,616 Net als de bank. We hebben je tijd gegeven, kans, 150 00:09:56,618 --> 00:09:59,418 En niet een onaanzienlijke som geld. 151 00:09:59,420 --> 00:10:01,453 En dat was ik waardoor het werkt. 152 00:10:01,455 --> 00:10:03,522 We hadden één stuk van pech. 153 00:10:03,524 --> 00:10:06,158 Het gaat niet om geluk. Het gaat om deskundigheid. 154 00:10:06,160 --> 00:10:08,393 Jij blijkbaar heb ook niet. 155 00:10:08,395 --> 00:10:11,263 En jij ook? Wat weet je ervan een landgoed in de Hooglanden runnen? 156 00:10:11,265 --> 00:10:14,133 Het is een falend bedrijf. De principes zijn hetzelfde, 157 00:10:14,135 --> 00:10:17,003 Of het nu een hamburgerzaak is een bh-fabriek of een bordeel. 158 00:10:17,005 --> 00:10:19,505 - Ingangen en uitgangen. - Het is een bedrijf, ja, 159 00:10:19,507 --> 00:10:22,474 Het is ook een thuis, een gemeenschap, en ik weet het beter dan wie dan ook. 160 00:10:22,476 --> 00:10:24,777 Ik ben hier geboren. Ik ben hier opgegroeid. Het is mijn leven. 161 00:10:26,347 --> 00:10:29,982 Passie— zoiets wonderbaarlijks. Op de juiste plaats. 162 00:10:29,984 --> 00:10:33,152 - Hebben we een deal? - Nee, dat doen we niet. Ik kan het niet, ik zal niet accepteren. 163 00:10:33,154 --> 00:10:35,354 Laat mij je dan geven wat advies. 164 00:10:35,356 --> 00:10:37,657 Dit is niet het geval een spelletje rugger, dhr. Macdonald. 165 00:10:37,659 --> 00:10:40,159 Het is een bedrijf. Waarom laat je het niet achter? aan de deskundigen? 166 00:10:40,161 --> 00:10:43,195 Neem alsjeblieft de boeken klaar voor mijn inspectie morgen eerst. 167 00:10:49,103 --> 00:10:53,039 Je bent vroeg terug, Hector. We voelen ons ondermaats, nietwaar? 168 00:10:53,041 --> 00:10:55,975 De voorzitter... Is dood. 169 00:10:55,977 --> 00:10:57,943 O, lieve, arme man. 170 00:10:57,945 --> 00:10:59,745 Is hij vermoord? 171 00:11:01,515 --> 00:11:03,549 De voorzitter van de golfclub. 172 00:11:03,551 --> 00:11:07,319 - Oh. - We moeten kiezen onmiddellijk een opvolger. 173 00:11:07,321 --> 00:11:09,655 De koning is dood en dat allemaal. 174 00:11:09,657 --> 00:11:13,325 Ik denk erover om het toe te staan mijn naam om verder te gaan. 175 00:11:13,327 --> 00:11:15,460 - Jij? - O ja. 176 00:11:15,462 --> 00:11:18,164 Wanneer de oproep van het lot wordt gehoord 177 00:11:18,166 --> 00:11:20,900 Men kan niet keren een blind oog. 178 00:11:20,902 --> 00:11:23,368 Als je president wordt van de golfclub zul je nooit 179 00:11:23,370 --> 00:11:25,938 Wees weg van de plaats. Ik zal je helemaal nooit zien. 180 00:11:25,940 --> 00:11:28,373 Dat zal zo zijn verantwoordelijkheden, natuurlijk. 181 00:11:28,375 --> 00:11:30,475 Ook voordelen. 182 00:11:30,477 --> 00:11:33,779 Die kleine golfbuggy om te beginnen. 183 00:11:33,781 --> 00:11:36,015 Ik denk dat ik het noem... 184 00:11:36,017 --> 00:11:38,117 De hectormobiel. 185 00:11:45,693 --> 00:11:47,693 - Hallo. - Hoi, Archie, ik ben het. 186 00:11:47,695 --> 00:11:49,228 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 187 00:11:49,230 --> 00:11:51,630 Luister, ik heb het net gehad een telefoontje van Mary McBride. 188 00:11:51,632 --> 00:11:53,565 - Maria wie? - Weet je, de m.P. 189 00:11:53,567 --> 00:11:56,368 Zij was voorzitter van de werkgroep over landhervormingen waar ik mee bezig was. 190 00:11:56,370 --> 00:11:59,071 - O ja? - Ze is in Inverness voor de avond 191 00:11:59,073 --> 00:12:01,473 En ze heeft me mee uit gevraagd naar het avondeten. Vind je het erg? 192 00:12:01,475 --> 00:12:04,110 - Nee, natuurlijk niet. - Hoe gaat het met de dame met de cheque? 193 00:12:04,112 --> 00:12:06,112 - Is ze al weg? - Ja. 194 00:12:06,114 --> 00:12:08,781 Ik bedoel... Niet precies. 195 00:12:08,783 --> 00:12:11,183 Ik hoop dat je zachtaardig was op haar, Archie. 196 00:12:11,185 --> 00:12:13,385 Ik heb mijn uiterste best gedaan. 197 00:12:13,387 --> 00:12:15,855 - Doei. - Dag, veel plezier. 198 00:12:18,626 --> 00:12:21,660 Lang stoppen dus ben jij? 199 00:12:21,662 --> 00:12:23,729 - Misschien. - Geweldig. 200 00:12:23,731 --> 00:12:27,332 Heb jij een... Vriendje? 201 00:12:27,334 --> 00:12:30,302 Duncan— het is duncan, nietwaar? 202 00:12:30,304 --> 00:12:32,938 Tot uw dienst. Elk moment van de dag - 203 00:12:32,940 --> 00:12:34,874 Of nacht. 204 00:12:34,876 --> 00:12:38,210 Eigenlijk wel iets wat je voor mij kunt doen - 205 00:12:38,212 --> 00:12:40,146 Duncan. 206 00:12:40,148 --> 00:12:43,282 Kunt u mij overbrengen? de zambezi op een andere manier? 207 00:12:45,987 --> 00:12:48,087 Waar ben je blijven, Stella? 208 00:12:48,089 --> 00:12:49,822 Een beetje klein b en b. 209 00:12:49,824 --> 00:12:52,724 De vrouw klonk Heel vreemd aan de telefoon. 210 00:12:52,726 --> 00:12:53,993 O, wie is het? 211 00:12:55,196 --> 00:12:57,229 Mevrouw Elizabeth Logan. 212 00:12:57,231 --> 00:12:59,331 Dat is mijn tante Liz. 213 00:12:59,333 --> 00:13:01,366 Ze is zo slim een doos kikkers. 214 00:13:21,755 --> 00:13:24,056 "Hector Naismith Macdonald 215 00:13:24,058 --> 00:13:26,525 Presidentiële campagne strategie.” 216 00:13:30,564 --> 00:13:31,931 "een..." 217 00:13:35,369 --> 00:13:38,670 "Stemmen krijgen." 218 00:13:39,907 --> 00:13:43,075 - Beste jongen. - Ah, kilwillie, 219 00:13:43,077 --> 00:13:45,377 Wat een geweldig verrassing. 220 00:13:45,379 --> 00:13:48,147 Kom binnen, kom binnen, mijn beste kerel. 221 00:13:48,149 --> 00:13:50,082 Kan ik je verleiden naar een tinctuur? 222 00:13:50,084 --> 00:13:53,152 Ik dacht dat we dit misschien konden proberen. Het is de nieuwe lijn van mijn distilleerderij. 223 00:13:53,154 --> 00:13:57,056 Prachtig, je bent een genereus oude mucker, dat weet je. 224 00:13:57,058 --> 00:13:59,758 Oh hector, Ik zou je moeten bedanken, 225 00:13:59,760 --> 00:14:02,261 Alle hulp en steun die je mij door de jaren heen hebt gegeven. 226 00:14:02,263 --> 00:14:05,731 Alsjeblieft, praat er niet over. Waar zijn vrienden voor? 227 00:14:05,733 --> 00:14:08,067 - Inderdaad. - (Hector lacht) 228 00:14:10,137 --> 00:14:12,171 - Beide: waarover gesproken - - Het spijt me. 229 00:14:12,173 --> 00:14:14,340 - Nee, jij eerst. - Alsjeblieft, je bent mijn gast. 230 00:14:14,342 --> 00:14:17,977 Dat is erg aardig. Het gaat over het presidentschap. 231 00:14:17,979 --> 00:14:20,712 Ah, heel blij jij hebt de kwestie ter sprake gebracht. 232 00:14:20,714 --> 00:14:22,982 - Het is van cruciaal belang afspraak. - Ja. 233 00:14:22,984 --> 00:14:25,017 Vooral nu dat onze heilige groenten 234 00:14:25,019 --> 00:14:27,052 Worden binnengevallen door buitenaardse vrouwtjes. 235 00:14:27,054 --> 00:14:29,554 Ja, hector. Ja, hole-in-one. 236 00:14:29,556 --> 00:14:31,523 Dat is het. 237 00:14:31,525 --> 00:14:34,059 - Dus— - Dus... 238 00:14:34,061 --> 00:14:37,129 Van cruciaal belang dat de juiste man krijgt deze keer de baan. 239 00:14:37,131 --> 00:14:39,899 En ik denk dat we het allebei weten wie dat is, nietwaar? 240 00:14:39,901 --> 00:14:42,368 Nou, ik denk van wel. 241 00:14:42,370 --> 00:14:44,870 - (Hector lacht) - Dank je, Hector. 242 00:14:44,872 --> 00:14:47,940 Uw steun voor mijn kandidatuur zal van onschatbare waarde zijn. 243 00:14:47,942 --> 00:14:49,508 Absoluut— 244 00:14:50,978 --> 00:14:52,912 Jouw kandidatuur? 245 00:14:54,215 --> 00:14:56,515 Ik help liever een hondsdolle hond president worden - 246 00:14:56,517 --> 00:14:58,517 Je hebt geen hoop in de hades, weet je? 247 00:14:58,519 --> 00:15:00,786 – of een baviaan met diepgang leerproblemen. 248 00:15:00,788 --> 00:15:02,454 Je kunt niet eens spelen het balspel. 249 00:15:02,456 --> 00:15:04,823 Of... Een vrouw! 250 00:15:04,825 --> 00:15:06,758 Je zou worstelen met de midgetgolf 251 00:15:06,760 --> 00:15:08,727 Op de boulevard bij Franklin-On-Sea. 252 00:15:08,729 --> 00:15:10,662 Ga van mijn land af - 253 00:15:10,664 --> 00:15:13,098 Voordat ik een zandwig neem aan je ongelukkige anatomie. 254 00:15:13,100 --> 00:15:15,034 Je zult hier spijt van krijgen, hector. 255 00:15:15,036 --> 00:15:18,670 Markeer mijn gewoon perfect uitgesproken woorden. 256 00:15:18,672 --> 00:15:20,705 De laatste keer dat ik het zag een gezicht als het jouwe, 257 00:15:20,707 --> 00:15:23,442 - Een vroedvrouw was het aan het slaan. - O, zwijg! 258 00:15:32,219 --> 00:15:34,486 Arch, dat heb je nauwelijks je avondeten aangeraakt. 259 00:15:37,858 --> 00:15:39,558 Dwaas. 260 00:15:43,464 --> 00:15:45,597 Het spijt me van die stella-vrouw. 261 00:15:45,599 --> 00:15:48,000 Zo gevoelloos, ja? 262 00:15:48,002 --> 00:15:49,734 Ik wilde gewoon om haar te vertellen dat ze moet gaan 263 00:15:49,736 --> 00:15:52,171 En spring in het meer, maar ik kon het niet. 264 00:15:52,173 --> 00:15:55,474 Je zou kunnen hebben, op een mooie archie-achtige manier. 265 00:15:57,244 --> 00:15:59,644 Hoe dan ook, denk ik ze bluft. 266 00:16:00,714 --> 00:16:03,215 - Zul jij? - Ik test je. 267 00:16:03,217 --> 00:16:06,352 Zien hoe vastbesloten dat je bent om er doorheen te komen, 268 00:16:06,354 --> 00:16:09,188 Als je zou rollen met het eerste teken van druk. 269 00:16:09,190 --> 00:16:11,823 - Dus als ik het volhoud? - Ze zal zich terugtrekken. 270 00:16:11,825 --> 00:16:14,093 Is dat niet wat Molly? en Hector denkt? 271 00:16:14,095 --> 00:16:15,694 Ik heb het ze niet verteld. 272 00:16:15,696 --> 00:16:18,263 Ik wil dat ze ervan genieten samen hun pensioen 273 00:16:18,265 --> 00:16:19,898 Rustig, zonder overstuur. 274 00:16:19,900 --> 00:16:22,201 En Katrina? 275 00:16:22,203 --> 00:16:24,103 Ik heb het niet verteld zij ook niet. 276 00:16:24,105 --> 00:16:25,937 Ze is weg vanavond over politiek gesproken. 277 00:16:25,939 --> 00:16:29,108 Mmmm, leuk voor haar. 278 00:16:34,115 --> 00:16:36,248 Je zult erover nadenken wat ik zei? 279 00:16:36,250 --> 00:16:39,218 Mary, ik ben echt gevleid, maar er is niets om over na te denken. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,420 Dat zou je liever zijn de vrouw van een landheer? 281 00:16:41,422 --> 00:16:44,223 Zo is het niet. Zo is hij niet. 282 00:16:44,225 --> 00:16:47,559 - We zijn niet getrouwd. - Oké, ik ken de man niet. 283 00:16:47,561 --> 00:16:49,861 Dat zou hij kunnen zijn st. Franciscus van Assisi. 284 00:16:49,863 --> 00:16:51,963 Of misschien wel Saddam Hoessein. 285 00:16:51,965 --> 00:16:55,734 Maar denk eens na, wat jij lijkt te zijn voorstellen, 286 00:16:55,736 --> 00:16:58,237 Slim, grappig, getalenteerd meisje dat je bent, 287 00:16:58,239 --> 00:17:00,406 Heeft geen carrière van jezelf. 288 00:17:00,408 --> 00:17:03,608 Nee, meer dan dat, geen leven hebben van jezelf. 289 00:17:03,610 --> 00:17:05,677 Ik heb iemand nodig alsof je mij houdt 290 00:17:05,679 --> 00:17:08,113 In contact met hoe dingen zijn echt. 291 00:17:08,115 --> 00:17:09,981 Dat zouden wij kunnen zijn een geweldig team. 292 00:17:09,983 --> 00:17:12,851 Het zou nog maar het begin zijn voor jou, geloof me. 293 00:17:12,853 --> 00:17:14,686 - Maar er is... - Denk er eens over na. 294 00:17:16,090 --> 00:17:18,857 En onthoud, jouw land heeft je nodig. 295 00:17:24,131 --> 00:17:27,999 (Molly vermomt stem) Ontmoet me bij de houtzagerij om 10:00 uur 296 00:17:28,001 --> 00:17:31,836 En je zult iets horen in uw voordeel. 297 00:17:31,838 --> 00:17:34,940 Ik zal de wilg zijn mysterieus wezen. 298 00:17:34,942 --> 00:17:37,876 Met een opgerold exemplaar 299 00:17:37,878 --> 00:17:40,546 Van "de Strathbogle Gazette." 300 00:17:50,824 --> 00:17:53,892 - Katrina: dat heeft ze gedaan moet een grapje zijn. - Ik denk het niet. 301 00:17:53,894 --> 00:17:56,395 Ik ga er nu heen om haar recht te zetten. 302 00:17:56,397 --> 00:18:00,099 Doe geen moeite, ik zal praten voor haar in de ochtend. Hoe dan ook, het is mijn gevecht. 303 00:18:00,101 --> 00:18:02,234 Ik bedoel: ik ben het ze wil degraderen. 304 00:18:02,236 --> 00:18:04,803 Maar het is zo oneerlijk na alles wat je hebt gedaan. 305 00:18:04,805 --> 00:18:07,339 En dat zijn onze plannen zomaar kapot? 306 00:18:07,341 --> 00:18:09,040 - Nee, dat is niet zo. - Echt? 307 00:18:09,042 --> 00:18:11,510 Hoe gaan we rennen de plek als zij de leiding heeft? 308 00:18:11,512 --> 00:18:14,045 Het zal nooit gebeuren, zoals Miss Moon zal ontdekken. 309 00:18:14,047 --> 00:18:17,149 Ze is hier met niets gekomen meer dan een zak hete lucht. 310 00:18:17,151 --> 00:18:19,718 - En ik ga om het te doorboren. - Jij bent? 311 00:18:19,720 --> 00:18:21,720 Ja. 312 00:18:21,722 --> 00:18:25,190 - Dus kom hier en vertel me je nieuws. - Welk nieuws? 313 00:18:25,192 --> 00:18:28,460 Je zei dat je nieuws had. Mary McBride-Type nieuws. 314 00:18:28,462 --> 00:18:30,195 O dat, 315 00:18:30,197 --> 00:18:32,897 Dat maakt niet uit. Het is niet belangrijk. 316 00:19:02,129 --> 00:19:03,495 Wie is daar? 317 00:19:06,733 --> 00:19:08,700 Goedemorgen, kilwillie. 318 00:19:08,702 --> 00:19:10,802 Molly? 319 00:19:10,804 --> 00:19:14,105 Ik verwacht dat je het je afvraagt waarom ik je vroeg om mij hier te ontmoeten. 320 00:19:14,107 --> 00:19:15,774 Het was door mijn gedachten gegaan, 321 00:19:15,776 --> 00:19:18,377 Het verlaten van een nogal verleidelijk dampspoor erachter. 322 00:19:18,379 --> 00:19:21,012 Ik hoop dat ik je niet heb meegesleept weg van belangrijke zaken? 323 00:19:21,014 --> 00:19:22,847 Mijn lieve meisje, Natuurlijk niet. 324 00:19:22,849 --> 00:19:25,050 Zelfs als je dat hebt, tish en pish, wat maakt het uit. 325 00:19:25,052 --> 00:19:27,452 - Het is alleen zo ellendig... - Golfclub-onzin. 326 00:19:27,454 --> 00:19:31,690 Het is inderdaad een domme, pluizige zaken 327 00:19:31,692 --> 00:19:34,493 Vergeleken met de mondiale strategie van kilwillie ondernemingen, inc. 328 00:19:34,495 --> 00:19:37,262 Maar weet je, op de een of andere manier kan ik niet komen 329 00:19:37,264 --> 00:19:39,298 Mijn ronde hoofdje eromheen. 330 00:19:39,300 --> 00:19:41,667 Jouw presidentiële verkiezingsstrategie— 331 00:19:41,669 --> 00:19:44,035 Exactiteit. Dat is het punt. 332 00:19:44,037 --> 00:19:46,405 En een heel kriebelig ding is het. 333 00:19:46,407 --> 00:19:48,707 Misschien heb je behoefte... 334 00:19:48,709 --> 00:19:50,809 Een presidentsverkiezingen strateeg. 335 00:19:52,413 --> 00:19:55,280 Ik denk dat ik dat wel doe. Maar waar ben ik in vredesnaam zo iemand vinden? 336 00:19:55,282 --> 00:19:58,584 Ik kan het me niet voorstellen ze groeien aan bomen, vooral in Glenbogle. 337 00:19:58,586 --> 00:20:02,487 Ik weet het niet, Kilwillie. Soms vind je dingen waar je verwacht ze het minst. 338 00:20:04,291 --> 00:20:07,459 Je bedoelt niet- Nee, dat zou je niet doen. 339 00:20:08,895 --> 00:20:11,530 Je zou er nooit tegen werken Hector's belangen, zou jij? 340 00:20:11,532 --> 00:20:14,733 O, mijn lieve man, wat bracht je op dat idee? 341 00:20:15,936 --> 00:20:18,637 Het is precies dat woon hier, golly, 342 00:20:18,639 --> 00:20:20,138 Men blijft onschuldig, 343 00:20:22,142 --> 00:20:24,243 Onbedreven in de politiek 344 00:20:24,245 --> 00:20:26,445 En de smerige realiteiten van de wereld. 345 00:20:26,447 --> 00:20:28,614 Terwijl? 346 00:20:28,616 --> 00:20:30,515 Terwijl jij, golly, 347 00:20:30,517 --> 00:20:32,451 Zijn een echte misdadiger in tweed. 348 00:20:32,453 --> 00:20:34,753 Hartelijk dank, Hector. Ik houd ook van jou. 349 00:20:34,755 --> 00:20:37,222 Wat ik bedoel is, jij hebt— 350 00:20:37,224 --> 00:20:39,524 Een huiveringwekkende flair voor wanneer en waar 351 00:20:39,526 --> 00:20:41,260 Om de Dirk erin te steken. 352 00:20:41,262 --> 00:20:43,895 En deze keer, Kilwillie is de hit, toch? 353 00:20:43,897 --> 00:20:46,131 Inderdaad. Stuur hem in slaap 354 00:20:46,133 --> 00:20:47,999 Met de vissen, goe. 355 00:20:48,001 --> 00:20:51,403 - Electoraal gesproken, natuurlijk. - Oké, baas. 356 00:20:51,405 --> 00:20:53,538 - Uitstekend. - Ehm... 357 00:20:53,540 --> 00:20:55,574 Wat haal ik eruit? 358 00:20:55,576 --> 00:20:57,142 Wat-wat-? 359 00:21:06,353 --> 00:21:07,719 Dank je, baas. 360 00:21:26,173 --> 00:21:27,839 Het antwoord is nee. 361 00:21:29,242 --> 00:21:32,076 - Ik zie. - Ik kan het gewoon niet zien welk voordeel 362 00:21:32,078 --> 00:21:34,846 Zou zijn gewonnen voor dit landgoed of zelfs de bank, 363 00:21:34,848 --> 00:21:37,316 - Doordat jij het overneemt van mij. - Uh-huh. 364 00:21:37,318 --> 00:21:40,652 Het spijt me, maar ik denk Ik heb een grotere kennis en ervaring. 365 00:21:40,654 --> 00:21:42,654 Ik geloof dat ik dat ben de enige persoon 366 00:21:42,656 --> 00:21:44,989 Wie kan deze plek plaatsen weer op de been. 367 00:21:44,991 --> 00:21:46,958 Rechts. 368 00:21:46,960 --> 00:21:49,928 Met alle respect en niet beledigend bedoeld. 369 00:21:49,930 --> 00:21:51,463 Prima. 370 00:21:51,465 --> 00:21:53,465 Dan kan ik het doen niet meer hier. 371 00:21:53,467 --> 00:21:55,200 Voor het heden. 372 00:22:13,987 --> 00:22:15,954 Hoe ging het? 373 00:22:15,956 --> 00:22:17,756 Prima. 374 00:22:17,758 --> 00:22:19,958 - Heb je het haar verteld? - Dat heb ik zeker gedaan. 375 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Kijk, ik wist dat het zou werken. 376 00:22:22,162 --> 00:22:23,895 Het ga je goed, boog. 377 00:22:23,897 --> 00:22:26,331 Lex, soms een man moet het doen 378 00:22:26,333 --> 00:22:28,066 Wat een man moet doen. 379 00:22:29,370 --> 00:22:31,536 Nou dan, duncan, 380 00:22:31,538 --> 00:22:33,905 Heb je lengtes? van twee aan twee? 381 00:22:36,009 --> 00:22:39,578 Wanhoop niet, Kilwillie, Ik denk dat ik een manier zie. 382 00:22:39,580 --> 00:22:40,979 Molly, kan dat? 383 00:22:40,981 --> 00:22:43,047 Hoe kleiner het electoraat, hoe gevoeliger 384 00:22:43,049 --> 00:22:45,751 - Ze zijn onder druk. - Ik weet niet zeker of ik het zou kunnen... 385 00:22:45,753 --> 00:22:49,287 De eerwaarde snoddy- buitengewoon dol op van de saus. 386 00:22:49,289 --> 00:22:51,823 Stuur hem een krat van wijn. 387 00:22:51,825 --> 00:22:55,059 Je kent Mcsween wie runt de bouwmarkt? 388 00:22:55,061 --> 00:22:57,429 Die van zijn vrouw de meest verschrikkelijke snob. 389 00:22:57,431 --> 00:23:00,699 - Nodig ze uit voor een etentje. - O, ik begrijp het. 390 00:23:00,701 --> 00:23:03,134 En de schout bij nacht, Weet je nog, hij beschuldigde ooit 391 00:23:03,136 --> 00:23:05,837 Hector van bedrog bij canasta. 392 00:23:05,839 --> 00:23:08,540 - Dit gaat om leuk te zijn, nietwaar? -Molly, 393 00:23:08,542 --> 00:23:11,209 Kan bewonderen en diep dankbare kerel, 394 00:23:11,211 --> 00:23:13,211 Geef je een kus? 395 00:23:15,315 --> 00:23:18,450 Laten we de wielen gaan oliën van de democratie eerst, zullen we? 396 00:23:18,452 --> 00:23:21,286 En dan zei een diep dankbare kerel 397 00:23:21,288 --> 00:23:23,789 Kan een meisje aanbieden een stukje beloning. 398 00:23:25,091 --> 00:23:27,859 Zie je, kilwillie's vrijwel een nieuwe jongen. 399 00:23:27,861 --> 00:23:29,861 Ik heb deze jongens gekend jarenlang. 400 00:23:29,863 --> 00:23:31,863 Mccloud, Arnatt, oude knuffels 401 00:23:31,865 --> 00:23:33,398 Allemaal. Nu ben ik— 402 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Rustig zelfverzekerd van mijn reputatie. 403 00:23:35,402 --> 00:23:37,335 Hoe zelfverzekerd ook jij bent, hector, 404 00:23:37,337 --> 00:23:39,471 Ik denk dat jij beter bent check deze dames eens. 405 00:23:39,473 --> 00:23:41,239 Gewoon om te zijn aan de veilige kant. 406 00:23:41,241 --> 00:23:44,042 Heel goed. Ondertussen zal ik dat doen druk persoonlijk op het vlees. 407 00:23:44,044 --> 00:23:47,446 - Waar ga je heen? - Uiteindelijk 19e hole. 408 00:23:47,448 --> 00:23:49,448 Tally-Ho! 409 00:23:53,687 --> 00:23:55,687 Dit is van mijn vakantiefonds. 410 00:23:55,689 --> 00:23:57,856 Ik betaal je terug. Ik heb alleen wat benzinegeld nodig. 411 00:23:57,858 --> 00:24:00,224 Oké, dat is 5,25, 412 00:24:00,226 --> 00:24:02,293 Twee Ierse pence, 413 00:24:02,295 --> 00:24:04,529 En 250 drachmen. 414 00:24:07,901 --> 00:24:11,135 Boog... je hebt de cheque gekregen van Stella af, nietwaar? 415 00:24:12,405 --> 00:24:14,639 De cheque. 416 00:24:36,864 --> 00:24:38,763 Oké, wat ben je aan het doen? 417 00:24:40,133 --> 00:24:42,000 Je hebt plan a afgewezen, 418 00:24:42,002 --> 00:24:45,704 Dit is plan b. Er is geen plan c. 419 00:24:45,706 --> 00:24:49,374 Je kunt niet zomaar... Duncan, wil je daarmee stoppen? 420 00:24:49,376 --> 00:24:51,776 Je zult het huis nooit verkopen met de brug in die staat. 421 00:24:51,778 --> 00:24:54,012 Eerst zullen we het verklaren jij failliet. 422 00:24:54,014 --> 00:24:56,280 Dan zullen we het hebben de brug gerepareerd. 423 00:24:56,282 --> 00:24:58,082 -Verkoop vervolgens het landgoed— - Ja, maar— 424 00:24:58,084 --> 00:25:00,084 Allemaal heel spijtig, natuurlijk. 425 00:25:00,086 --> 00:25:02,921 Maar zoals jij hebt afgewezen ons zeer genereuze aanbod – zwaar. 426 00:25:06,259 --> 00:25:08,092 Oké. 427 00:25:10,430 --> 00:25:13,197 Het spijt me, heb je iets gezegd? 428 00:25:13,199 --> 00:25:15,033 Jij wint. 429 00:25:15,035 --> 00:25:17,002 Ik zal het nooit doen Glenbogle verkopen. 430 00:25:20,707 --> 00:25:23,875 - Wil je gewoon vertel me wat er is gebeurd? - Wat is er gebeurd? 431 00:25:23,877 --> 00:25:26,310 Ik zal het je vertellen wat er is gebeurd. Ik heb je advies opgevolgd. 432 00:25:26,312 --> 00:25:28,847 - Zowat de grootste fout van mijn leven! - Wat? 433 00:25:28,849 --> 00:25:30,882 Ik heb geen idee hoe verschrikkelijk de gevolgen 434 00:25:30,884 --> 00:25:33,084 Zal zijn, of hoe het met mij gaat om bij hen te wonen. 435 00:25:33,086 --> 00:25:35,086 Maar goed, dat is wat je krijgt voor het zijn 436 00:25:35,088 --> 00:25:36,988 Stom genoeg om naar je te luisteren, Alexandra. 437 00:25:36,990 --> 00:25:38,657 Archie, luister gewoon naar mij! 438 00:25:38,659 --> 00:25:40,324 Ik probeerde alleen maar... 439 00:25:40,326 --> 00:25:42,994 Katrina was er niet en je leek behoorlijk laag. 440 00:25:42,996 --> 00:25:45,329 - Kijk, Lexie... - Je hebt me teleurgesteld. 441 00:25:45,331 --> 00:25:47,032 Dat heb je echt. 442 00:25:47,034 --> 00:25:49,500 Je bent een ondankbare, gevoelloos— 443 00:25:49,502 --> 00:25:51,269 Ugh! 444 00:25:51,271 --> 00:25:52,904 Lexie! 445 00:25:56,076 --> 00:25:57,943 Dus dhr. McDonald, 446 00:25:57,945 --> 00:26:00,445 Hoe precies zou jij karakteriseert 447 00:26:00,447 --> 00:26:03,214 De staat van de industrie relaties hier in Glenbogle? 448 00:26:06,820 --> 00:26:08,453 Wauw! 449 00:26:08,455 --> 00:26:11,522 Ik vertel je iemand nobelt de commissie. 450 00:26:11,524 --> 00:26:13,825 Zie je oude kerel, jij bent een Schot, 451 00:26:13,827 --> 00:26:16,628 En daarom een pessimist van de meest lugubere soort. 452 00:26:16,630 --> 00:26:18,663 Ik weet het door hun stemmen aan de telefoon. 453 00:26:18,665 --> 00:26:20,732 - Van wat ze zeiden? - Wat ze niet zeiden. 454 00:26:20,734 --> 00:26:22,601 Van de— hoe noem je het- de subtekst. 455 00:26:22,603 --> 00:26:25,837 - Subtekst? - Kijk, kijk. Wat heb ik je verteld? 456 00:26:25,839 --> 00:26:29,741 Dus oude shuggs hebben een rotstuin gelegd. Dat is alles— 457 00:26:29,743 --> 00:26:31,943 Wat? Je hebt gelijk. 458 00:26:31,945 --> 00:26:34,212 Daar is hij. 459 00:26:34,214 --> 00:26:36,214 Brutaal! 460 00:26:36,216 --> 00:26:38,516 Oude shuggs is dat niet geïnteresseerd in tuinieren. 461 00:26:38,518 --> 00:26:41,052 Maar ma shuggs is dat wel. Vooral Alpen. 462 00:26:41,054 --> 00:26:43,488 Zie hector, ze draagt De broek, toch? 463 00:26:43,490 --> 00:26:45,924 Zo houdt hij haar blij met de bloemen, op die manier 464 00:26:45,926 --> 00:26:48,526 Hij krijgt meer tijd met een ijzer vijf in zijn vuist. 465 00:26:48,528 --> 00:26:51,029 - Sluw! - Hmmm. 466 00:26:51,031 --> 00:26:53,131 Te sluw voor kilwillie wel. 467 00:26:53,133 --> 00:26:56,701 Ik denk dat er een meerdere is intelligentie aan het werk, golly. 468 00:26:56,703 --> 00:26:58,770 Ik ben een beetje in de war door sommigen hiervan 469 00:26:58,772 --> 00:27:01,673 Kasstroomprojecties. Perhaps you can enlighten me? 470 00:27:01,675 --> 00:27:04,408 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan. Het is Katrina's territorium. 471 00:27:04,410 --> 00:27:07,445 Ah ja, de vriendin. Dan kun je het haar beter vragen. 472 00:27:07,447 --> 00:27:09,313 Misschien vind je het leuk om hiernaar te kijken. 473 00:27:10,583 --> 00:27:13,051 Als je het kunt volgen. Mijn herstelstrategie. 474 00:27:13,053 --> 00:27:15,453 De samenvatting bevindt zich aan de voorkant. 475 00:27:19,359 --> 00:27:21,793 Hmmm. 476 00:27:21,795 --> 00:27:25,296 We moeten erover praten precies hoe we gaan om dit te beheren. 477 00:27:25,298 --> 00:27:27,999 Wij? 478 00:27:28,001 --> 00:27:29,433 Meneer Macdonald, 479 00:27:29,435 --> 00:27:32,170 Deze zaak gaat dieper met schulden dan toen je arriveerde, 480 00:27:32,172 --> 00:27:35,707 Het inkomen is lager, zijn infrastructuur letterlijk afbrokkelen. 481 00:27:35,709 --> 00:27:38,910 - Dat is oneerlijk. - Je begrijpt het niet basis boekhouding. 482 00:27:38,912 --> 00:27:40,578 Je kunt geen personeel beheren. 483 00:27:40,580 --> 00:27:43,148 Als je behulpzaam wilt zijn, een lange vakantie nemen. 484 00:27:43,150 --> 00:27:46,051 - Kijk— - Jij bent de zwakste schakel. Tot ziens. 485 00:27:46,053 --> 00:27:47,952 Tussen ons, Katrina en ik 486 00:27:47,954 --> 00:27:50,221 Zorg voor al het nodige hands-on vaardigheden. 487 00:27:50,223 --> 00:27:52,057 Ik hoop dat ze dat heeft zeer lange armen. 488 00:27:52,059 --> 00:27:54,559 - Eh? - Ze is weg naar westminster. 489 00:27:54,561 --> 00:27:55,827 Deze fax is binnengekomen. 490 00:27:55,829 --> 00:27:58,196 Ik dacht dat het voor mij was van de bank. 491 00:27:58,198 --> 00:28:00,298 Iets te doen met een nieuwe baan. 492 00:28:03,203 --> 00:28:05,170 Het spijt me. 493 00:28:05,172 --> 00:28:07,371 Heeft ze het je niet verteld? 494 00:28:09,542 --> 00:28:11,910 Volgens voor mijn zoektocht, 495 00:28:11,912 --> 00:28:13,912 Hij heeft drie stemmen in de tas. 496 00:28:13,914 --> 00:28:15,914 Pure omkoping, 497 00:28:15,916 --> 00:28:17,982 Ben aan het douchen geweest de vallei met vrijgevigheid 498 00:28:17,984 --> 00:28:20,151 Zoals mest van een mestspuwer. 499 00:28:20,153 --> 00:28:21,920 Je hebt volgehouden tot drie stemmen zelf. 500 00:28:21,922 --> 00:28:25,023 - Goede jongens. - De zieken, de krankzinnigen en het ongevoelige. 501 00:28:25,025 --> 00:28:28,593 Alsjeblieft, maakt er nog steeds drie! Wie heeft de doorslaggevende stem? 502 00:28:28,595 --> 00:28:30,729 Eén Robert McFadden. 503 00:28:30,731 --> 00:28:32,496 Bobby! 504 00:28:32,498 --> 00:28:34,265 Geweldige kerel. Ha! 505 00:28:35,335 --> 00:28:37,068 Leeft hij nog? 506 00:29:10,503 --> 00:29:12,436 Het spijt me. 507 00:29:12,438 --> 00:29:13,938 Dus dat zou je ook moeten zijn. 508 00:29:15,508 --> 00:29:17,742 Stella heeft gelijk. 509 00:29:17,744 --> 00:29:19,677 Misschien is het tijd je had een nieuwe baas. 510 00:29:21,748 --> 00:29:23,614 Is het zo erg? 511 00:29:23,616 --> 00:29:26,985 Het is niet slecht. Het is ronduit catastrofaal. 512 00:29:29,622 --> 00:29:31,956 Wil je mij een plezier doen? en iedereen bij elkaar krijgen? 513 00:29:31,958 --> 00:29:34,259 Ik denk niet dat ik dat kan zeg dit meer dan eens. 514 00:29:35,395 --> 00:29:36,895 Kijk, 515 00:29:36,897 --> 00:29:38,897 Straf jezelf niet. 516 00:29:38,899 --> 00:29:40,965 Het is maar een baan. 517 00:29:40,967 --> 00:29:43,367 Je hebt nog steeds je vrienden, 518 00:29:43,369 --> 00:29:45,236 En Katrina. 519 00:29:52,813 --> 00:29:55,746 - (man snurkt) - Hector: au! Shhh. 520 00:30:02,555 --> 00:30:05,790 Als we oude Bobby kunnen vastbinden, metaforisch gesproken— 521 00:30:05,792 --> 00:30:08,659 Morgen gaan we het vieren jouw inauguratie. 522 00:30:08,661 --> 00:30:09,994 Precies. 523 00:30:11,431 --> 00:30:13,464 (lacht) Bobby, word wakker, oude man. 524 00:30:13,466 --> 00:30:16,334 Ik heb iets geweldigs importeren om aan u door te geven. 525 00:30:16,336 --> 00:30:17,902 Kan ik je helpen? 526 00:30:17,904 --> 00:30:20,404 Bezoekers worden gevraagd inchecken bij de receptie. 527 00:30:20,406 --> 00:30:22,406 Dit is een verpleeghuis, 528 00:30:22,408 --> 00:30:25,476 Geen oefenterrein voor veroudering s.A.S. Operaties. 529 00:30:25,478 --> 00:30:27,946 Oh. ( grinnikt ) 530 00:30:27,948 --> 00:30:30,315 We dachten dat we zouden geven de oude kerel een verrassing. 531 00:30:30,317 --> 00:30:32,483 Ik ben Bobby's zoon. 532 00:30:32,485 --> 00:30:35,320 Nee, dat ben je niet. Jij bent Hector Macdonald. 533 00:30:35,322 --> 00:30:37,222 Eén keer uw voertuig over mijn voet gereden 534 00:30:37,224 --> 00:30:39,724 Toen u de cabine monteerde in de vrijmetselaarszaal. 535 00:30:39,726 --> 00:30:41,792 Je was aan het drinken. 536 00:30:41,794 --> 00:30:46,064 - Hallo, golly. - Marion. 537 00:30:46,066 --> 00:30:49,467 De echte zoon van meneer Mcfadden was hier een tijdje geleden. 538 00:30:49,469 --> 00:30:51,736 Een uiterst charmante man. 539 00:30:51,738 --> 00:30:54,005 Een zeer genereuze man. 540 00:30:54,007 --> 00:30:56,174 Hij maakte een substantiële donatie 541 00:30:56,176 --> 00:30:58,176 Aan het personeel kerst fonds. 542 00:30:58,178 --> 00:30:59,878 Donatie? 543 00:30:59,880 --> 00:31:02,580 Ik heb de geur van knaagdier in mijn neusgaten, golly. 544 00:31:02,582 --> 00:31:05,449 Zijn vrouw was ook charmant, het toppunt van elegantie. 545 00:31:05,451 --> 00:31:07,352 Kilwillie met een vrouw? 546 00:31:07,354 --> 00:31:09,754 Hoe was ze? 547 00:31:09,756 --> 00:31:11,555 Perfide vrouw! 548 00:31:11,557 --> 00:31:13,758 Je hebt mij neergestoken tot het snelle. 549 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 Ik heb mijn hoop weggevaagd. O, verraad. 550 00:31:15,962 --> 00:31:18,263 Wees stil, Hector. Het is een golfclub 551 00:31:18,265 --> 00:31:20,564 We hebben het over, niet de troon van Schotland. 552 00:31:20,566 --> 00:31:22,600 Mag ik Even stil, alsjeblieft? 553 00:31:22,602 --> 00:31:25,370 Ik heb iets om je alles te vertellen. 554 00:31:25,372 --> 00:31:26,971 Wat is het? 555 00:31:29,009 --> 00:31:32,911 - Het lijkt erop dat ik ga om je te verlaten. - Maar waarom? 556 00:31:32,913 --> 00:31:35,313 Het is de enige manier de bank kan worden stopgezet 557 00:31:35,315 --> 00:31:38,049 Van uittrekken en brengen de hele plaats naar beneden. 558 00:31:38,051 --> 00:31:39,784 Ik heb mijn zaak bepleit naar stella 559 00:31:39,786 --> 00:31:43,388 Maar dat zal ze niet doen verplaatst worden en uiteindelijk zij heeft de zweephand. 560 00:31:43,390 --> 00:31:45,323 Dit kan niet gebeuren, boog. 561 00:31:45,325 --> 00:31:47,558 Het is óf ik of het landgoed. 562 00:31:47,560 --> 00:31:51,429 Dus dat is het. Ik ben weg. 563 00:31:51,431 --> 00:31:54,132 Archie? Wat is het? 564 00:31:57,170 --> 00:31:59,203 Archie, Het spijt me zo. 565 00:32:03,310 --> 00:32:04,875 Wat ben jij gaan doen? 566 00:32:06,313 --> 00:32:08,146 Ik heb absoluut geen idee. 567 00:32:08,148 --> 00:32:11,416 Misschien kom ik wel met jou naar Londen. 568 00:32:13,386 --> 00:32:15,420 Dit kwam voor jou. 569 00:32:15,422 --> 00:32:18,056 - Ik weet wat je denkt. - Gefeliciteerd. 570 00:32:18,058 --> 00:32:20,358 De baan die je altijd hebt gehad van gedroomd. 571 00:32:20,360 --> 00:32:22,660 Waarom heb je het mij niet verteld? 572 00:32:22,662 --> 00:32:24,895 Omdat ik nee had bedoeling om het te nemen. 573 00:32:24,897 --> 00:32:26,931 Dat is niet wat denkt Mary McBride. 574 00:32:26,933 --> 00:32:29,633 'Ik weet dat je het echt wilt om deze kans te grijpen 575 00:32:29,635 --> 00:32:31,769 Met beide handen en ik kan niet wachten om te beginnen 576 00:32:31,771 --> 00:32:34,272 Wat ik zeker weet, zal zijn een geweldige samenwerking." 577 00:32:34,274 --> 00:32:36,140 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een geweldig partnerschap. 578 00:32:36,142 --> 00:32:37,575 Archie, wil je gewoon je mond houden? 579 00:32:37,577 --> 00:32:39,810 Ze probeert het om mij te overtuigen om de baan aan te nemen. 580 00:32:39,812 --> 00:32:42,013 Moet je overtuigd worden? 581 00:32:42,015 --> 00:32:45,116 Een paar maanden geleden zou ik dat ook doen heb haar hand eraf gebeten, 582 00:32:45,118 --> 00:32:47,051 Maar niet nu. 583 00:32:47,053 --> 00:32:49,354 Ik heb alles Ik wil hier. 584 00:32:50,790 --> 00:32:52,190 Ja? 585 00:32:53,960 --> 00:32:57,161 Dacht je dat ik dat was? ga je verlaten en naar Londen gaan? 586 00:32:57,163 --> 00:32:59,230 Vooral nu? 587 00:33:01,001 --> 00:33:02,433 Oké. 588 00:33:06,006 --> 00:33:09,173 Dus, wat zei ze wanneer? Heb je haar uiteindelijk afgewezen? 589 00:33:09,175 --> 00:33:12,310 Dat heb ik eigenlijk niet gedaan vertelde het haar nog. 590 00:33:12,312 --> 00:33:14,612 Je bent nog steeds erover nadenken? 591 00:33:14,614 --> 00:33:16,514 Ja, nou ja, nee. 592 00:33:16,516 --> 00:33:18,082 Archie, hou op. 593 00:33:19,219 --> 00:33:21,419 Alles waar ik voor heb gewerkt dit afgelopen jaar, 594 00:33:21,421 --> 00:33:24,255 Alles waar ik voor heb gevochten, zijn de twee dingen geweest 595 00:33:24,257 --> 00:33:26,724 Deze plek en wij. 596 00:33:26,726 --> 00:33:28,959 Ik vraag het me nu af waarom ik de moeite nam. 597 00:33:28,961 --> 00:33:31,962 Je hebt geen geloof in mij, jij ook? Geen vertrouwen. 598 00:33:31,964 --> 00:33:34,632 Eerste teken van problemen en jij schrijf mij maar af. 599 00:33:34,634 --> 00:33:36,667 Bedankt, Archie. 600 00:33:46,846 --> 00:33:48,946 Molly? 601 00:33:52,118 --> 00:33:54,252 Wij kunnen dit niet laten gebeuren. 602 00:34:17,210 --> 00:34:18,543 Duncan! 603 00:34:24,016 --> 00:34:25,983 Dun-Can! 604 00:34:31,424 --> 00:34:33,157 Wauw. 605 00:34:38,798 --> 00:34:40,731 (giechelt) Kom binnen, meisje. 606 00:34:45,171 --> 00:34:47,105 Dit klopt niet. 607 00:34:47,107 --> 00:34:49,140 Wiens kant ben je aan? 608 00:34:49,142 --> 00:34:51,109 Geef daar geen antwoord op. 609 00:34:51,111 --> 00:34:52,643 Verliefd op de bampole. 610 00:35:00,086 --> 00:35:02,953 Dun-Can! 611 00:35:02,955 --> 00:35:05,556 We hebben geen toestemming van de ontsnappingscommissie. 612 00:35:05,558 --> 00:35:08,559 Maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen geniet van een kleine excursie, Eh, bobby? 613 00:35:08,561 --> 00:35:10,228 Oh lieverd. 614 00:35:10,230 --> 00:35:12,597 Vooral voor de nobele zaak van de democratie. 615 00:35:14,134 --> 00:35:16,434 Hoi! 616 00:35:16,436 --> 00:35:18,002 Oh lieverd. 617 00:35:18,004 --> 00:35:20,704 Ik weet zeker dat je gaat om van uw dagje uit te genieten. 618 00:35:23,042 --> 00:35:26,544 Heb je ooit in één gereisd? Van deze dingen, Bobby? 619 00:35:26,546 --> 00:35:29,280 - Best wonderlijke beesten -Bobby: O! Oh! 620 00:35:29,282 --> 00:35:31,982 Ik ben bang dat het zal zetten dat ding van jou 621 00:35:31,984 --> 00:35:34,318 Schamen, wat? Hector! 622 00:35:37,223 --> 00:35:39,490 Ah! 623 00:35:48,568 --> 00:35:50,134 Hallo nogmaals. 624 00:35:50,136 --> 00:35:52,537 Ik heb nooit daadwerkelijk tegengekomen eerder een stalker, 625 00:35:52,539 --> 00:35:55,139 Maar op basis van wat ik heb gehoord, 626 00:35:55,141 --> 00:35:57,908 Dit is een mooie vreemde obsessie. 627 00:36:13,259 --> 00:36:15,226 Oh, 628 00:36:15,228 --> 00:36:17,361 Geef ons een pauze. 629 00:36:20,966 --> 00:36:23,434 Lexie? 630 00:36:54,867 --> 00:36:56,634 O ja. 631 00:37:00,240 --> 00:37:02,106 Dus? 632 00:37:02,108 --> 00:37:05,409 Je vraagt je misschien af waarom we zetten deze pantomime op. 633 00:37:05,411 --> 00:37:08,546 - Een beetje lachen op mijn kosten? - Molly: niets zo kinderachtig. 634 00:37:08,548 --> 00:37:11,282 Oh hier, lieverd. Je moet het koud hebben. 635 00:37:11,284 --> 00:37:14,252 - Dank je, Molly. - We dachten dat we zouden geven jij een beetje smaak 636 00:37:14,254 --> 00:37:16,854 Van wat het zou zijn wees als je doorgaat met deze dwaasheid. 637 00:37:16,856 --> 00:37:18,822 Het is niet alleen het huis. 638 00:37:18,824 --> 00:37:22,526 Het is 39.000 hectare van bos, heide en bergen dat moet verzorgd worden. 639 00:37:22,528 --> 00:37:24,795 - Bedoel je? - Als Archie gaat... 640 00:37:24,797 --> 00:37:26,897 Wij gaan allemaal. 641 00:37:28,934 --> 00:37:31,402 Hoi. 642 00:37:31,404 --> 00:37:34,037 Even inpakken wat spullen. 643 00:37:36,909 --> 00:37:39,377 Kijk, het spijt me over gisteravond. 644 00:37:39,379 --> 00:37:41,879 Ik zei een paar dingen Dat had ik niet moeten doen. 645 00:37:41,881 --> 00:37:44,315 Ik kan alleen maar pleiten verzachtende omstandigheden. 646 00:37:44,317 --> 00:37:47,618 Maar weet je, rijen zijn soms goed voor relaties. 647 00:37:47,620 --> 00:37:50,621 Je komt er doorheen een sterker en beter koppel. 648 00:37:50,623 --> 00:37:53,457 - Schoenmakers. - Wat? 649 00:37:53,459 --> 00:37:55,293 Dit document van haar— 650 00:37:55,295 --> 00:37:57,928 De aannames achter sommigen van de cijfers lijken ze gewoon... 651 00:37:57,930 --> 00:38:01,732 Is dit van haar? Laten we eens kijken. 652 00:38:01,734 --> 00:38:03,834 - Katrina, dat kan niet. - Wat gaat ze doen? 653 00:38:03,836 --> 00:38:05,770 Klaag mij aan voor industrieel spionage? 654 00:38:09,575 --> 00:38:11,909 Juist, dus als Excuseert u mij, 655 00:38:11,911 --> 00:38:14,545 Ik heb dingen te doen. Voordat ik ga, 656 00:38:14,547 --> 00:38:17,648 - Ik heb één ding om tegen je te zeggen - - Ja? 657 00:38:17,650 --> 00:38:20,584 Ik ken jou. Je moet winnen. 658 00:38:20,586 --> 00:38:22,953 Maar reflecteer gewoon hierover, meisje, 659 00:38:22,955 --> 00:38:24,955 Je kunt niet alles hebben. 660 00:38:24,957 --> 00:38:27,391 Ik bedoel... Als je dat deed, 661 00:38:27,393 --> 00:38:29,527 Waar zou je het laten? 662 00:38:31,397 --> 00:38:34,164 Je moet het zien, liefje, dit standpunt van ons, 663 00:38:34,166 --> 00:38:36,033 Nog iets zou niet kloppen. 664 00:38:36,035 --> 00:38:38,936 Jij doet het vuile met mijn jongen en jij bent geschiedenis, juffrouw Goon. 665 00:38:38,938 --> 00:38:42,272 Maan! Jij ook, duncan? 666 00:38:43,343 --> 00:38:44,875 Nou— 667 00:38:46,346 --> 00:38:48,379 Ja, ik ben bang van wel. 668 00:38:48,381 --> 00:38:50,314 Zie je, Stella, 669 00:38:50,316 --> 00:38:52,750 Iedereen die het weet alles over Archie 670 00:38:52,752 --> 00:38:55,285 Weet wat een verschil hij is hier gemaakt. 671 00:38:55,287 --> 00:38:56,954 Zijn flair, zijn energie, 672 00:38:56,956 --> 00:38:59,323 Vermogen om het beste te krijgen uit mensen- 673 00:38:59,325 --> 00:39:01,158 O ja? Vind je hem leuk, jij ook? 674 00:39:01,160 --> 00:39:03,260 Goedemorgen. Hoe is het leven 675 00:39:03,262 --> 00:39:05,663 Op het snijvlak van de managementtheorie? 676 00:39:05,665 --> 00:39:07,732 Je hebt het net gemist de opstand van de arbeiders 677 00:39:07,734 --> 00:39:10,768 - Jij gaat, zij gaan blijkbaar. - Bedankt allemaal, maar alsjeblieft, 678 00:39:10,770 --> 00:39:12,903 Gooi niet weg jouw toekomst op mijn rekening. 679 00:39:12,905 --> 00:39:14,805 Ik heb genoeg van andere strijkijzers in het vuur. 680 00:39:14,807 --> 00:39:18,141 Ja, dat zou zo zijn jammer, maar dat is het niet het einde van de wereld. 681 00:39:18,143 --> 00:39:20,578 - Ze kunnen allemaal vervangen worden. - Ja, dus ik lees... 682 00:39:20,580 --> 00:39:23,414 Tegen een prijs min of meer gelijk aan de nationale schuld van Bolivia. 683 00:39:23,416 --> 00:39:25,716 Kom ter zake, dhr. Macdonald. 684 00:39:25,718 --> 00:39:27,818 Het punt is: de staatsgreep kan zijn geweest 685 00:39:27,820 --> 00:39:29,920 Een totaal succes, en ik feliciteer je, 686 00:39:29,922 --> 00:39:32,923 Maar ik denk wel dat het nieuwe regime zal misschien niet zo lang duren, 687 00:39:32,925 --> 00:39:34,859 Als dit zo is alles om langs te gaan. 688 00:39:36,696 --> 00:39:39,497 Willen jullie allemaal Archie verlaten? en ik even, alstublieft? 689 00:39:39,499 --> 00:39:42,299 Katrina blijft, zij maakt hier deel van uit. 690 00:39:50,610 --> 00:39:53,043 Oké, wat heb je? 691 00:39:56,516 --> 00:39:59,016 Jouw cijfers zijn allemaal op de zwaan. 692 00:39:59,018 --> 00:40:01,786 - Nee, dat is niet zo. - Niet alleen de lonen, of de schattingen 693 00:40:01,788 --> 00:40:03,687 Voor bevoorrading, voedsel, cadeauwinkelartikelen, 694 00:40:03,689 --> 00:40:05,856 Zelfs toiletrollen - helemaal over de top. 695 00:40:05,858 --> 00:40:09,192 Ik kan alles verdedigen. Ze zijn volkomen redelijk. 696 00:40:09,194 --> 00:40:11,862 Dat zouden ze zijn als jij maakte ze in een kantoor in Londen, 697 00:40:11,864 --> 00:40:14,532 Maar niet voor hier. Ze zijn veel te hoog, 698 00:40:14,534 --> 00:40:18,268 Daarom moest je dat doen de inkomensdoelstellingen opblazen om bij het budget te passen. 699 00:40:18,270 --> 00:40:20,671 En dat zul je nooit doen ontmoet ze. 700 00:40:20,673 --> 00:40:22,807 Je houdt het geen jaar vol. Wil je het weten 701 00:40:22,809 --> 00:40:24,742 - Wat ik hiermee zou doen? - (papieren vallen) 702 00:40:29,782 --> 00:40:32,015 Dus jij denkt dat jij kan beter, jij ook? 703 00:40:32,017 --> 00:40:35,653 Dat heb ik niet gezegd. Ik weet zeker dat je er veel hebt uitstekende kwaliteiten. 704 00:40:35,655 --> 00:40:37,588 Lokale kennis is niet een van hen. 705 00:40:37,590 --> 00:40:39,256 Nou... 706 00:40:39,258 --> 00:40:42,259 Misschien is er een manier van het synthetiseren van mijn aanpak met de jouwe. 707 00:40:46,866 --> 00:40:49,366 Gisteravond, zitten na het eten, 708 00:40:49,368 --> 00:40:51,469 Een glas armagnac bij mijn elleboog, 709 00:40:51,471 --> 00:40:53,904 Mijmerend over wat ik ging om vandaag veel tegen je te zeggen, 710 00:40:53,906 --> 00:40:57,341 Ik begon na te denken over de relatie 711 00:40:57,343 --> 00:41:00,344 Tussen een president en zijn volk. 712 00:41:00,346 --> 00:41:02,813 En dat was ik plotseling getroffen 713 00:41:02,815 --> 00:41:06,650 Door de merkwaardige parallellen tussen mijn eigen leven 714 00:41:06,652 --> 00:41:09,052 En die van Nelson Mandela. 715 00:41:09,054 --> 00:41:12,523 We zaten allebei gevangen voor vele jaren 716 00:41:12,525 --> 00:41:14,492 In de strijd voor bevrijding. 717 00:41:14,494 --> 00:41:16,560 In mijn geval, van mijn overleden vrouw, 718 00:41:16,562 --> 00:41:19,162 - Een vrouw van onzeker humeur. - (deur gaat open) 719 00:41:20,432 --> 00:41:22,967 De heer Mandela is bekend door heel Afrika 720 00:41:22,969 --> 00:41:26,003 Gewoon als ‘de vader’. 721 00:41:26,005 --> 00:41:29,940 En misschien kun je komen om zo aan mij te denken. 722 00:41:29,942 --> 00:41:33,577 Terwijl je van deze plengoffers nipt tegen kostprijs verstrekt, 723 00:41:33,579 --> 00:41:36,179 Van Kilwillie-distilleerderijen en bier beperkt. 724 00:41:36,181 --> 00:41:38,682 Of wanneer je geniet een gesubsidieerde reis 725 00:41:38,684 --> 00:41:41,819 Naar de volgende open kampioenschap, 726 00:41:41,821 --> 00:41:44,555 Misschien zou je dat gewoon kunnen doen Hef een glas en zeg: 727 00:41:46,692 --> 00:41:48,859 "Bedankt, papa." 728 00:41:48,861 --> 00:41:50,961 Eh, bobby? 729 00:41:50,963 --> 00:41:52,129 Eh? 730 00:42:01,273 --> 00:42:03,140 Het spijt me. 731 00:42:04,577 --> 00:42:07,310 Je zult het moeten volhouden nog een tijdje bij mij. 732 00:42:07,312 --> 00:42:09,246 - (lachen) - Wat zei ze? 733 00:42:09,248 --> 00:42:11,048 Wij zullen samenwerken. 734 00:42:11,050 --> 00:42:13,150 Onder haar overall autoriteit. 735 00:42:13,152 --> 00:42:15,920 Maar de brug zal dat wel zijn gerepareerd en het kan ga weer aan de slag. 736 00:42:15,922 --> 00:42:17,988 Zij heeft de leiding en jij bent de ondergeschikte? 737 00:42:17,990 --> 00:42:21,158 Het zal niet gemakkelijk zijn. In feite is dat waarschijnlijk zo Het zal een nachtmerrie zijn, 738 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Maar ik wil het echt vooruit te duwen 739 00:42:22,762 --> 00:42:25,062 Met alles we hebben gepland en alles terugwinnen. 740 00:42:25,064 --> 00:42:27,598 Ik zie je strategie. Lang spel, geheime oorlog. 741 00:42:27,600 --> 00:42:30,968 We zullen met haar vechten op de stranden zullen we dat doen bevecht haar in de heuvels - 742 00:42:30,970 --> 00:42:33,704 - En in de keukens. - We zullen ons nooit overgeven. 743 00:42:33,706 --> 00:42:36,574 Kom op, hector, je hebt een publiek verklaring af te leggen. 744 00:42:36,576 --> 00:42:38,842 Leuker dan het runnen van een golfclub. 745 00:42:38,844 --> 00:42:42,079 - Je kunt op mij rekenen, jongen. - Duncan: Lexie? 746 00:42:42,081 --> 00:42:44,448 Mogen we haar leuk vinden? en haar bevechten? 747 00:42:44,450 --> 00:42:45,950 O, zwijg. 748 00:42:45,952 --> 00:42:47,517 Goed gedaan, boog. 749 00:42:58,097 --> 00:42:59,563 Typisch. 750 00:42:59,565 --> 00:43:01,398 Het kan me niet eens schelen opduiken. 751 00:43:01,400 --> 00:43:04,568 Maar dat hebben we wel zijn adres. 752 00:43:04,570 --> 00:43:08,371 Misschien wel ons graag vermaken ermee. 753 00:43:08,373 --> 00:43:12,843 Ik denk dat we gewoon beter zijn wacht op zichzelf. 754 00:43:12,845 --> 00:43:16,146 Kom op, golly, je bent niet bang om te staan op eigen benen? 755 00:43:18,684 --> 00:43:20,383 Oké. 756 00:43:26,125 --> 00:43:27,992 Rechts. 757 00:43:27,994 --> 00:43:30,427 "van jongs af aan 758 00:43:30,429 --> 00:43:34,098 Ik ben geweest bestemd om te dragen de opdrachtlast. 759 00:43:34,100 --> 00:43:36,667 In de kinderkamer, mijn gouvernante, Quint, 760 00:43:36,669 --> 00:43:39,302 Een stevige teef die dat wel had vele jaren gewerkt 761 00:43:39,304 --> 00:43:41,171 In een vrouwengevangenis 762 00:43:41,173 --> 00:43:45,408 Ingeprent, door de kracht van haar aanzienlijk persoonlijkheid, 763 00:43:45,410 --> 00:43:48,278 Uit scherpe waardering van orde en discipline." 764 00:43:48,280 --> 00:43:50,948 Ah ha, mijn waardige tegenstander. 765 00:43:50,950 --> 00:43:53,483 Sorry, ik kwam even langs om te zeggen dat ik me terugtrek. 766 00:43:53,485 --> 00:43:55,285 Ja! 767 00:43:55,287 --> 00:43:57,688 Dringende vastgoedzaken. Het spijt me vreselijk. 768 00:43:57,690 --> 00:43:59,456 De beste man wint en dat allemaal. 769 00:43:59,458 --> 00:44:01,992 Ik kon niet concurreren met jou, kilwillie. 770 00:44:01,994 --> 00:44:03,761 Wat genereus kerel die je bent. 771 00:44:05,397 --> 00:44:07,765 Dat zou ik nooit hebben gedaan heb het zonder jou gedaan. 772 00:44:07,767 --> 00:44:10,367 Ja, dat zou je doen. Misschien op een andere manier. 773 00:44:12,938 --> 00:44:14,872 Wat ga ik te doen, Archie? 774 00:44:19,912 --> 00:44:22,312 Jij denkt dat ik dat zou moeten doen neem de baan aan, nietwaar? 775 00:44:22,314 --> 00:44:24,715 Ik weet het niet. Eerlijk gezegd niet. 776 00:44:24,717 --> 00:44:27,017 Nou, dat ben ik niet. 777 00:44:27,019 --> 00:44:28,919 Ik blijf hier met jou. 778 00:44:28,921 --> 00:44:30,888 Goed. 779 00:44:30,890 --> 00:44:34,725 Ik bedoel, jij bent mijn man. Het is maar een baan, toch? 780 00:44:36,128 --> 00:44:38,395 Nou ja, een carrière. 781 00:44:40,733 --> 00:44:42,365 Wat denk je? 782 00:44:44,870 --> 00:44:47,171 Ik neem het gewoon allemaal in me op. 783 00:44:47,173 --> 00:44:50,174 Ik weet dat het het soort is van de baan waar je van gedroomd hebt. 784 00:44:52,044 --> 00:44:54,344 Geef het voor mij op, het geeft mij het gevoel- 785 00:44:55,948 --> 00:44:59,316 Ik weet het niet. Het maakt mij bedenk eens hoeveel geluk ik heb. 786 00:44:59,318 --> 00:45:00,851 Dus? 787 00:45:02,755 --> 00:45:04,688 Ik denk na ook van de toekomst, 788 00:45:06,325 --> 00:45:08,325 Over ons over een jaar, 789 00:45:08,327 --> 00:45:12,062 Je geeft nog steeds les, op reis naar Inverness elke dag. 790 00:45:12,064 --> 00:45:13,931 Of mevrouw zijn. Laird— 791 00:45:13,933 --> 00:45:15,833 Opening sportdagen en kerkfeesten. 792 00:45:17,502 --> 00:45:20,204 Ik vraag me af of je dat wel doet voel me dan nog steeds hetzelfde. 793 00:45:20,206 --> 00:45:22,672 Zeg dat niet. Het klinkt alsof je wilt dat ik ga. 794 00:45:22,674 --> 00:45:24,441 Nee, dat doe ik niet. Geloof me, dat doe ik niet. 795 00:45:26,345 --> 00:45:28,212 Maar jij echt wil die baan. 796 00:45:33,753 --> 00:45:37,221 - Het is zo oneerlijk. - Wat? 797 00:45:39,258 --> 00:45:41,291 Je brengt je leven door... 798 00:45:41,293 --> 00:45:44,594 Op zoek naar de persoon die dat is perfect voor jou in elk opzicht. 799 00:45:44,596 --> 00:45:47,197 En dan vind je ze, 800 00:45:47,199 --> 00:45:50,000 En het is geweldig voor een korte tijd en dan... 801 00:45:52,571 --> 00:45:55,472 En dan vertelt de wereld het je Je kunt haar niet hebben. 802 00:46:03,983 --> 00:46:06,416 O, Archie, wat gaan we doen? 803 00:46:08,754 --> 00:46:10,821 Denk je dat het zou kunnen werken? 804 00:46:10,823 --> 00:46:13,023 Jij hier en ik daar beneden? 805 00:46:13,025 --> 00:46:17,727 Je hebt er al een gehad lange afstandsrelatie. 806 00:46:17,729 --> 00:46:20,164 Ja, Ik heb dat gehad. 807 00:46:20,166 --> 00:46:23,167 Wat denk je? 808 00:46:26,772 --> 00:46:28,505 Ik heb het gevoel... 809 00:46:28,507 --> 00:46:30,941 Er is iets rustig doodgaan. 810 00:46:37,116 --> 00:46:39,049 Is dat het dan? 811 00:46:59,671 --> 00:47:02,105 Kostbare zakenpolitiek, Eh, kilwillie? 812 00:47:02,107 --> 00:47:03,974 Weet je het zeker klopt dit? 813 00:47:03,976 --> 00:47:06,810 Neem het dan. 814 00:47:08,513 --> 00:47:11,448 -Kilwillie! - Molly. 815 00:47:11,450 --> 00:47:14,751 De meisjes en ik feliciteer je op je grote overwinning. 816 00:47:14,753 --> 00:47:17,921 En wij kijken er zo naar uit om met jou samen te werken 817 00:47:17,923 --> 00:47:20,891 Terwijl je buigt aan de taak van het leveren uw plechtige beloften. 818 00:47:20,893 --> 00:47:25,095 - Mijn wat? - Daarvoor zorgen ons bestuurscomité 819 00:47:25,097 --> 00:47:28,698 Vertegenwoordigt alle leden en niet alleen de oude dinosaurussen, 820 00:47:28,700 --> 00:47:31,668 Ongeacht de leeftijd en geslacht. 821 00:47:31,670 --> 00:47:33,670 Hiermee wordt een einde gemaakt 822 00:47:33,672 --> 00:47:36,139 Betuttelende concepten als damesdagen. 823 00:47:36,141 --> 00:47:39,809 - Ik weet niet of ik kan- - En alle andere voorwaarden Ik heb het je opgelegd 824 00:47:39,811 --> 00:47:43,247 Toen je het mij vroeg om je te helpen vals spelen, pesten en koop je een weg naar de top om. 825 00:47:43,249 --> 00:47:46,616 Maar als je wilt kronkelen uit hen, 826 00:47:46,618 --> 00:47:49,019 Ik weet zeker dat uw kiezers zullen het meest geïnteresseerd zijn 827 00:47:49,021 --> 00:47:51,989 Om van uw verkiezing te horen wanpraktijken. 828 00:47:54,559 --> 00:47:56,559 Nou ja, natuurlijk het is mij gelukt. 829 00:47:56,561 --> 00:47:58,595 Ja, de oude truc. 830 00:47:58,597 --> 00:48:00,597 Ik heb hem zover gekregen om mee te werken door te dreigen 831 00:48:00,599 --> 00:48:03,100 Met iets veel ergers. 832 00:48:03,102 --> 00:48:05,635 Ja, ik kreeg hem al snel in de rij geschopt. 833 00:48:05,637 --> 00:48:07,905 Hij is een tof. Ze vinden het niet leuk ze op, toch? 834 00:48:07,907 --> 00:48:09,572 Hartelijk dank. 835 00:48:09,574 --> 00:48:11,241 Doei. 836 00:48:11,243 --> 00:48:13,343 -( touw snaps ) - O mijn god. 837 00:48:13,345 --> 00:48:14,978 Oh. 838 00:48:16,415 --> 00:48:18,581 Duncan! 839 00:48:18,583 --> 00:48:21,018 Dun-Can! 840 00:48:21,020 --> 00:48:23,020 Nee, laat haar met rust. 841 00:48:23,022 --> 00:48:26,089 Die moet leren de eerste levensregel hier. 842 00:48:26,091 --> 00:48:27,891 Wat is dat? 843 00:48:27,893 --> 00:48:30,027 Kom in deze wereld, naakt, nat en koud- 844 00:48:30,029 --> 00:48:32,162 Oké. 845 00:48:32,164 --> 00:48:34,597 En dan dingen echt slecht worden. 846 00:48:34,599 --> 00:48:36,333 Duncan. 847 00:48:40,539 --> 00:48:43,106 Dun-Can! 848 00:48:47,879 --> 00:48:50,580 Duncan!